14 aprile, 2024, 10.30am
A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)
Celebrante e Predicatore: Il Rev.mo Mark D. W. Edington
Vicario: Il Rev.do Dott. Francisco Alberca
Organista: Stefano Vasselli
Il Coro di St. Paul’s
Le letture sono prese dalla versione Nuovo Riveduto 2006 della Bibbia; i salmi invece seguono il Libro di Preghiera Comune.
Questa messa andrà live su YouTube.
Preludio
Charles Villiers Stanford (1852 – 1924)
Preludio
Parole di Benvenuto
Inno
Vieni, Signore risorto, e degnati di essere nostro ospite
Rosedale
Tutti cantano, in piedi.
Vieni, Signore risorto, e degnati di essere nostro ospite;
no, lasciaci essere tuoi ospiti;
la festa è tua; manifestati alla tua tavola
nel tuo Sacramento del Pane e del Vino.
Ci incontriamo, come in quel cenacolo si incontrarono;
tu a tavola, benedicente, ancora stai:
“Questo è il mio Corpo”; quindi dai ancora:
la fede riceve ancora il calice come dalla tua mano.
Un solo corpo noi, un solo Corpo che partecipa,
una sola Chiesa unita nella comunione beata;
un solo Nome portiamo, un solo Pane di vita spezziamo,
con tutti i tuoi santi sulla terra e i santi in riposo.
Uno con l’altro, Signore, perché siamo uniti in te,
che sei un solo Salvatore e un solo Capo vivente;
allora apri i nostri occhi affinché possiamo vedere;
siate a noi conosciuti nello spezzare il Pane.
- George Wallace Briggs (1875-1959)
Acclamazione Iniziale
Alleluia! Cristo è risorto!
Il Signore è veramente risorto! Alleluia!
O Dio Onnipotente, a te tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri sono da te conosciuti, e nessun segreto è da te nascosto: purifica i pensieri dei nostri cuori con l’ispirazione del tuo Santo Spirito, affinché possiamo amarti perfettamente ed essere degni di magnificare il tuo santo Nome; attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
Gloria
Tutti cantano insieme.
Gloria a Dio nell’alto dei cieli,
e pace in terra alla sua gente.
Signore Iddio, Re dei cieli,
Dio onnipotente e Padre,
ti veneriamo, ti ringraziamo,
ti lodiamo per la tua gloria.
Signore Gesù Cristo, figlio unigenito del Padre,
Signore Dio, Agnello di Dio,
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi;
tu che siedi alla destra del Padre,
accogli la nostra preghiera.
Poiché tu solo sei il Santo,
tu solo sei il Signore,
tu solo l’Altissimo,
Gesù Cristo,
Con lo Spirito Santo
Nella gloria del Padre. Amen.
La Colletta del Giorno
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Preghiamo.
O Dio, il cui Figlio benedetto si rivelò ai suoi discepoli nella distribuzione del pane: dischiudi gli occhi della nostra fede, sì che noi possiamo contemplarlo nella sua opera di redenzione; lui che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, un Dio, nei secoli dei secoli. Amen.
Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.
La Prima Lettura
Atti 3:12-19
Dagli Atti degli Apostoli.
Pietro, visto ciò, parlò al popolo, dicendo: «Uomini d’Israele, perché vi meravigliate di questo? Perché fissate gli occhi su di noi, come se per la nostra propria potenza o pietà avessimo fatto camminare quest’uomo? Il Dio di Abraamo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, ha glorificato il suo servo Gesù, che voi consegnaste a Pilato e rinnegaste davanti a lui, mentre egli aveva giudicato di liberarlo. Ma voi rinnegaste il Santo, il Giusto, e chiedeste che vi fosse concesso un omicida; e uccideste il Principe della vita, che Dio ha risuscitato dai morti. Di questo noi siamo testimoni. E, per la fede nel suo nome, il suo nome ha fortificato quest’uomo che vedete e conoscete; ed è la fede, che si ha per mezzo di lui, che gli ha dato questa perfetta guarigione in presenza di voi tutti. Ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, come pure i vostri capi. Ma ciò che Dio aveva preannunciato per bocca di tutti i profeti, cioè che il suo Cristo avrebbe sofferto, egli lo ha adempiuto in questa maniera. Ravvedetevi dunque e convertitevi, perché i vostri peccati siano cancellati.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Il Salmo
Salmo 4
Cum invocarum
Tutti cantano con il Coro.
1 Rispondimi quando ti invoco, o Dio, mio difensore; *
tu mi liberi quando sono in pericolo;
abbi pietà di me e ascolta la mia preghiera.
2 “Voi mortali, fino a quando disonorerete la mia gloria? *
fino a quando adorerete stupidi idoli,
e inseguirete i falsi dei?”
3 Sappiate che il Signore dispensa doni straordinari ai suoi fedeli; *
quando lo chiamo, lui mi ascolta.
4 Tremate dunque, e non peccate; *
nel silenzio della notte parlate al vostro cuore.
5 Offrite i sacrifici prescritti, *
e riponete la vostra fiducia nel Signore.
6 Molti dicono: “O se potessimo avere tempi migliori”! *
Innalza su di noi il tuo lume di incoraggiamento, Signore.
7 Tu hai posto più gioia nel mio cuore, *
di quanto abbondano grano, vino ed olio.
8 Mi distendo tranquillo e subito mi addormento, *
poiché solo tu, Signore, mi dai sicurezza.
La Seconda Lettura
1 Giovanni 3:1-7
Dalla prima lettera di Giovanni.
Quale grande amore ci ha dato il Padre per essere chiamati figli di Dio, e lo siamo realmente! La ragione per cui il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto lui. Carissimi, noi fin d’ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. Sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è. Chiunque ha questa speranza in lui, purifica se stesso, come egli è puro. Chiunque commette il peccato trasgredisce la legge: il peccato è la violazione della legge. Ma voi sapete che egli è stato manifestato per togliere i [nostri] peccati; e in lui non c’è peccato. Chiunque rimane in lui non persiste nel peccare; chiunque persiste nel peccare non l’ha visto, né conosciuto. Figlioli, nessuno vi seduca. Chi pratica la giustizia è giusto, come egli è giusto.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Inno
Cristo è risorto
LEVAS 41
Tutti cantano, in piedi
Cristo è risorto, Alleluia.
Rallegrati e lodalo, Alleluia.
Perché il nostro Redentore è uscito dal sepolcro,
Anche dalla morte che ne dissipa le tenebre.
Cantiamogli lodi con gioia infinita.
Il terribile pungiglione della morte è venuto a distruggere,
Perdona i nostri peccati, Alleluia.
Gesù è vivo, Alleluia.
- Testo swahili; tr. Howard Olson
Il Vangelo
Luca 24:36b-48
l Santo Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Luca.
Gloria a te, Cristo Signore.
Ora, mentre essi parlavano di queste cose, Gesù stesso comparve in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!» Ma essi, sconvolti e atterriti, pensavano di vedere uno spirito. Ed egli disse loro: «Perché siete turbati? E perché sorgono dubbi nel vostro cuore? Guardate le mie mani e i miei piedi, perché sono proprio io! Toccatemi e guardate, perché uno spirito non ha carne e ossa, come vedete che ho io». E, detto questo, mostrò loro le mani e i piedi. Ma siccome per la gioia non credevano ancora e si stupivano, disse loro: «Avete qui qualcosa da mangiare?» Essi gli porsero un pezzo di pesce arrostito egli lo prese, e mangiò in loro presenza.
Poi disse loro: «Queste sono le cose che io vi dicevo quand’ero ancora con voi: che si dovevano compiere tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè, nei profeti e nei Salmi». Allora aprì loro la mente per capire le Scritture e disse loro: «Così è scritto, che il Cristo avrebbe sofferto e sarebbe risorto dai morti il terzo giorno, e che nel suo nome si sarebbe predicato il ravvedimento per il perdono dei peccati a tutte le genti, cominciando da Gerusalemme. Voi siete testimoni di queste cose.
Il Vangelo del Signore.
Lode a te, Cristo Signore.
Il Sermone
Il Rev.mo Mark D. W. Edington
Tutti si siedono
Il Credo di Nicea
In piedi, cantiamo insieme:
Crediamo in un solo Dio,
Padre onnipotente
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture,
è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen.
Le Preghiere dei Fedeli
Preghiamo in piedi o in ginocchio.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
Non hai eguali, Dio. Veniamo davanti a te umilmente, chiedendo la tua presenza guaritrice. Guariscici, rialzaci affinché possiamo servirti.
Siamo stupiti dal tuo genio creativo: come hai disteso i cieli come tende, eppure ti pieghi per essere con noi.
Pausa.
Siamo stupiti, Dio. Alziamo i nostri cuori in meraviglia.
Il nostro mondo e le nostre vite hanno bisogno di guarigione e direzione. Ti chiediamo di guidare la tua Chiesa e di guarirla là dove è logora ed egocentrica. Dirigere coloro che guidano la Chiesa: vescovi, sacerdoti e diaconi; tutti coloro che occupano posizioni di leadership. Preghiamo per la Diocesi di Gibilterra in Europa e il vescovo Robert Innes.
Pausa.
Chiediamo direzione. Innalzi i nostri cuori a te, O Dio.
Ti chiediamo di sanare le relazioni tra le nazioni e i vicini. Dona ai leader delle nazioni il coraggio di perseguire la giustizia e di parlare di pace come esempio per il mondo.
Pausa.
Chiediamo guarigione. Innalzi i nostri cuori a te, O Dio.
Molti di noi soffrono di dipendenza, ansia e malattie. Spezza le catene che li legano e guariscili, O Dio. Circondali di persone che ti sostengono, delle risorse di cui hanno bisogno e di un senso tangibile del tuo amore.
Pausa.
Chiediamo guarigione. Innalzi i nostri cuori a te, O Dio.
Preghiamo per coloro che sono morti, affinché possano conoscere la pienezza del tuo amore nella vita che hai preparato per loro. Consola chi soffre la perdita e dona loro la fiducia del tuo amore che non conosce limiti di tempo e di spazio.
Pausa.
Chiediamo la certezza del tuo amore. Innalzi i nostri cuori a te, O Dio.
O Dio, che vorresti piegare il cielo e la terra in una sola pace: fa’ che il disegno del tuo grande amore riscatti la desolazione delle nostre ire e dei nostri dolori: e dona pace alla tua Chiesa, pace tra le nazioni, pace nelle nostre dimore e pace nella i nostri cuori: per mezzo di tuo Figlio, nostro Salvatore Gesù Cristo. Amen.
La Colletta dopo le Preghiere
O Dio Onnipotente ed eterno, Signore di tutte le cose in cielo e in terra, accogli con misericordia le preghiere dei tuoi fedeli, e rafforza la nostra capacità di compiere il tuo dovere. Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
La Pace
Tutti in piedi
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
Salutiamo tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
Annunci
L’Offertorio
Alcuni addetti passeranno tra la congregazione per raccogliere le offerte.
Se preferisci fare una donazione online o con carta di credito, segui questo link. Per avere informazioni sugli altri modi di donare, visitare https://www.stpaulsrome.it/donare?lang=it.
Musica all’Offertorio
Adriano Banchieri (1568 – 1634)
Decantabat populus in Israel
Il Grande Ringraziamento
Preghiera Eucaristica B
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i vostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
È giusto rendere a lui grazie e gloria.
E’ giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Ma soprattutto noi siamo tenuti a lodarti per la gloriosa resurrezione di tuo figlio Gesù Cristo nostro signore, poiché lui è il vero agnello pasquale, che fu sacrificato per noi e ha portato via i peccati del mondo. Con la sua morte egli ha distrutto la morte, e con la sua resurrezione ha vinto per noi la vita eterna.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci a quelle degli Angeli e degli Arcangeli e di tutte le schiere celesti, che sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo nome:
Sanctus
Tutti cantano insieme.
Santo, santo, Santo Signore, Dio di forza e potenza,
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Hosanna nel alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Hosanna nel alto dei cieli.
La Congregazione sta in piedi o in ginocchio dopo il Sanctus
Ti ringraziamo, o Dio, per la bontà e l’amore che ci hai fatto conoscere nella creazione; nel chiamare Israele ad essere il tuo popolo, nella tua parola enunciata attraverso i profeti; e soprattutto per la Parola fatta carne, Gesù, tuo figlio. Poiché negli ultimi giorni lo inviasti per essere incarnato nella Vergine Maria ed essere il Salvatore e il Redentore del mondo. In lui ci hai liberati dal male e resi degni di stare al tuo cospetto. In lui, ci hai condotti dall’errore alla verità, dal peccato alla rettitudine, dalla morte alla vita.
Nella notte prima di morire per noi, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e, dopo averti ringraziato, lo spezzo, lo diede ai suoi discepoli e disse: “Prendete e mangiate, questo è il mio io corpo, offerto, offerto a voi. Fate questo in memoria di me”.
Alla fine della cena prese il calice del vino e, dopo averti ringraziato, lo diede loro e disse: “Bevete tutti: questo è il mio sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccati. Ogni volta che bevete, fatelo in memoria di me”.
Perciò, seguendo il suo comando, o Padre
Ricordiamo la sua morte,
Proclamiamo la sua resurrezione,
Attendiamo il suo ritorno in pace;
Ed offriamo a te, Signore di tutte le cose, il nostro sacrificio di lode e ringraziamento, presentandoti questo pane questo vino, frutti della tua creazione.
Ti preghiamo, Dio pieno di grazia, di inviare il tuo Santo Spirito su questi doni, affinché essi possano essere il Sacramento del Corpo di Cristo ed il suo Sangue della nuova Alleanza. Uniscici a tuo figlio nel suo sacrificio, sì che, santificati dallo Spirito Santo, potrai accettarci attraverso lui. Alla fine dei tempi,
poni ogni cosa sotto la potestà del tuo Cristo e portaci in quella terra celeste dove, con S. Paolo e tutti i tuoi santi, possiamo accedere nella perenne eredità dei tuoi figli e delle tue figlie; per Gesù Cristo nostro Signore, il primogenito tra tutte le cose create, capo della Chiesa e autore della nostra
salvezza.
Da lui, con lui e in lui, nell’unità con Santo Spirito, tuoi sono, Padre Onnipotente tutto l’onore e la gloria, ora e per sempre. AMEN.
La Preghiera del Signore
E ora, come Cristo nostro Signore ci ha insegnato, osiamo dire:
Vi invitiamo a pregare nelle vostre proprie lingue.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno,
tua è la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Celebriamo perciò la festa.
La Frazione del Pane
Tutti cantano l’Antifona insieme al Coro.
Gesù, Agnello di Dio, abbi pietà di noi.
Gesù, portatore dei nostri peccati, abbi pietà di noi.
Gesù redentore del mondo, dacci la tua pace.
La Ministrazione della Comunione
I doni di Dio per il popolo di Dio.
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione,
indicata incrociando le braccia sul petto. Sono disponibili ostie per la comunione senza glutine;
per favore alza la mano alla balaustra dell’altare per riceverne uno.
Musica alla Comunione
Trad. Spiritual
C’è un balsamo in Galaad
Preghiera dopo la Comunione
Preghiamo.
Dio Eterno, Padre celeste,
Con la tua benevolenza ci hai accolti come membri viventi
di tuo Figlio Gesù Cristo,
il nostro Salvatore, e ci hai nutriti di cibo spirituale
con il Sacramento del suo Corpo e del suo Sangue.
Inviaci ora nel mondo in pace,
e donaci forza e coraggio
per amarti e servirti
con la gioia e la sincerità del cuore;
Con Cristo nostro Signore. Amen.
La Benedizione
Il Dio della pace, che ha fatto ritornare dai morti nostro Signore Gesù Cristo, il grande Pastore delle pecore, mediante il sangue dell’alleanza eterna, vi renda perfetti in ogni opera buona per compiere la sua volontà, operando in voi ciò che è piacevole ai suoi occhi; e la benedizione di Dio onnipotente, il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, sia in mezzo a voi, e rimanga con voi sempre. Amen.
Inno Recessionale
Questo gioioso tempo pasquale
Vreuchten
Tutti cantano insieme.
Questo gioioso tempo pasquale,
via dal peccato e dal dolore!
Amore mio, il Crocifisso,
ha ripreso vita quest’oggi.
Se Cristo, che una volta fu ucciso,
non fosse scoppiato la sua prigione di tre giorni,
la nostra fede era stata vana;
ma ora Cristo è risorto.
Il flusso della morte ha perso il suo gelo,
da quando Gesù attraversò il fiume:
Signore di tutta la vita, salva dal male
la mia vita scorrevole.
La mia carne riposerà nella speranza,
e per un tempo dormire,
finchè il trionfo da est a ovest
risveglierà i morti numerosi.
- George R. Woodward (1848-1934)
Il Congedo
Andate in pace per amare e servire il Signore! Andate in pace ad amare e servire il Signore!
Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God!
Postludio
Charles Villiers Stanford (1852 – 1924)
Postludio